ÇEVİRİBİLİMDE İKİLİ KARŞITLIKLARI YENİDEN DEĞERLENDİRMEK: ÇEVİRMENİN “GÖRÜNÜRLÜĞÜ”/“GÖRÜNMEZLİĞİ” VE “YERLİLEŞTİRME”/“YABANCILAŞTIRMA”
Author :
DOI : 10.14225/Joh1505
Year-Number: 2019-XXXVIII
Language : null
Konu : Çeviribilim, Mütercim Tercümanlık
Abstract
Keywords
Abstract
Keywords
- Barnes, J. (1984). Flaubert's Parrot. London: Jonathan Cape.
- Barnes, J. (1989). Flaubert’in Papağanı. Şavkar Altınel (Çev.). İstanbul: Can Yayınları.
- Barnes, J. (1996). Metrolad. Serdar Rifat Kırkoğlu (Çev.). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
- Barnes, J. (1999). Manş Ötesi. Serdar Rifat Kırkoğlu (Çev.). İstanbul:
- Barnes, J. (2001). Flaubert’in Papağanı. Serdar Rıfat Kırkoğlu (Çev.). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
- Barnes, J. (2002). Benimle Tanışmadan Önce. Serdar Rifat Kırkoğlu (Çev.). İstanbul:Ayrıntı Yayınları.
- Barnes, J. (2003). İngiltere, İngiltere’ye Karşı. Serdar Rifat Kırkoğlu
- Birkan Baydan, E. (2016). Edebiyat Çevirisinde Sahneler ve Aktörler. İstanbul: Diye Yayınları.
- Kırkıoğlu, S. R. (1990). “‘Bayağı Yolunmuş Eşsiz Bir Papağan’a Dairdir.” Argos 18, ss. 120-126.
- Koskinen, K. (2012). “Domestication, Foreignization and the Modulation of Affect.” Hannu Kemppanen, Marja Jänis ve Alexandra Belikova (Ed.), Domestication and Foreignization in Translation Studies içinde, (s.13-32). Berlin: Frank and Timme Verlag.
- Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Oxon: Routledge.
- Parlak, B. (2009). “Yazınsal Çeviride Kaynak Metnin Okuru/Erek Metnin Yazarı Olarak Çevirmen Kimliğinin Çeviri Kararlarına Etkisi”. Çeviribilim, Dilbilim ve Dil Eğitimi Araştırmaları. s. 267-280.
- Pym, A. (1996). “Venuty’s Visibility”. Target 8/2, s. 165-177.
- Pym, A. (2010). “Venuti’s Visibility”. Güncellenmiş çalışması (1996), Erişim adresi: http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/1996_Venuti.pdf.
- Sevimay, F. (2018). Çeviri’Bilirsin! Edebiyatın Gizli Kahramanları Hakkında Notlar. İstanbul: Hep Kitap.
- Taş, S. (2015). “Yeniden Çevirilerin Kaynak Metne Dönüşü: Fahrenheit 451’in Farklı Çevirileri”. The Journal of Academic Social Science Studies. s. 37 (Eylül 2015), s. 387-398.
- Taş, S. (2018). “Çevirmenin Sesine Kulak Vermek: Bayağı Yolunmuş Eşsiz Bir Papağan’dan Flaubert’in Papağanı’na”. 5. Uluslararası Asoscongress Filoloji Sempozyumu. Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul. 25-27 Ekim 2018. Sözlü Bildiri.
- Tymoczko, M. (2000). “Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts”. The Translator 6(1), s. 23-47.
- Venuti, L. (1995). Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
- Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge.
- Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. (2. Baskı). London and New York: Routledge.
