Author :
Abstract
Bu çalışma, Şermin Yaşar’ın “Söyleme Bilmesinler” adlı romanını anlatı teknikleri ve tematik yapı açısından inceleyerek birey-toplum-aile üçgeninde yaşanan içsel çatışmaların edebi temsillerini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Araştırma, özellikle çok sesli anlatım, iç monolog, iç diyalog, geriye dönüş ve leitmotif gibi anlatı tekniklerinin bireysel travmaların görünür kılınmasındaki rolünü ele almaktadır. Bu bağlamda romanda kullanılan anlatım biçimlerinin, karakterlerin psikolojik çözümlemelerine ve tematik katmanlara nasıl hizmet ettiği incelenmiştir. Çalışmada nitel araştırma yaklaşımı benimsenmiş ve durum çalışması deseni kullanılmıştır. Veri toplama aracı olarak doküman analizi tekniği tercih edilmiş; veriler, metinden seçilen örnek pasajlar üzerinden betimsel çözümleme yöntemiyle analiz edilmiştir. Analiz süreci, anlatıcı yapısı, karakter çözümlemeleri, zaman-mekân kurgusu ve tematik motifler temelinde yapılandırılmıştır. Elde edilen bulgular, romanın çok sesli yapısı sayesinde karakterlerin içsel dünyalarının farklı bakış açılarından derinlemesine sunulduğunu göstermektedir. İç monolog ve geriye dönüş teknikleri, bastırılmış duygular ve yüzleşilemeyen geçmişin anlatı evreninde merkezi bir rol oynamaktadır. Özellikle “helallik” ve “söyleme bilmesinler” ifadeleri leitmotif olarak kullanılarak, karakterlerin duygusal yükleri ve sessizlik kültürü görünür kılınmıştır. Sonuç olarak, “Söyleme Bilmesinler” romanı hem biçimsel hem de tematik olarak çağdaş Türk edebiyatında özgün bir anlatı örneği sunmaktadır. Araştırma sonucunda, bireysel travmaların anlatımında kullanılan tekniklerin yeni karşılaştırmalı çalışmalara kaynaklık edebileceği görülmüştür. Bu bağlamda roman, yalnızca edebi çözümlemeler açısından değil, aynı zamanda toplumsal cinsiyet, aile içi iletişim ve kuşak çatışmaları gibi sosyal bilimsel okumalar için de zengin bir zemin sunmaktadır. Ayrıca, Şermin Yaşar’ın yetişkin edebiyatındaki anlatı biçimlerinin derinlemesine incelenmesi, Türk anlatı geleneğinin dönüşümünü anlamada önemli katkılar sağlayabilir.
Keywords
Abstract
This study aims to examine Şermin Yaşar's novel “Söyleme Bilmesinler” in terms of narrative techniques and thematic structure, revealing the literary representations of internal conflicts experienced within the individual-society-family triangle. The research focuses on the role of narrative techniques, particularly polyphonic narration, inner monologue, inner dialogue, flashbacks, and leitmotifs, in making individual traumas visible. In this context, the study examines how the narrative forms used in the novel serve the psychological analysis of the characters and the thematic layers. A qualitative research approach was adopted in the study, and a case study design was used. Document analysis was chosen as the data collection tool; the data were analysed using descriptive analysis methods based on sample passages selected from the text. The analysis process was structured based on the narrator structure, character analyses, time-space construction, and thematic motifs. The findings reveal that the novel's polyphonic structure allows for an in-depth presentation of the characters' inner worlds from different perspectives. Internal monologue and flashback techniques play a central role in the narrative universe of repressed emotions and unresolved pasts. In particular, the expressions ‘helallik’ and ‘söyleme bilmesinler’ are used as leitmotifs, making the characters' emotional burdens and culture of silence visible. In conclusion, “Söyleme Bilmesinler” presents a unique narrative example in contemporary Turkish literature, both formally and thematically. The research findings indicate that the techniques used in the narration of individual traumas could serve as a source for new comparative studies. In this context, the novel provides a rich ground not only for literary analysis but also for social science readings such as gender, family communication, and generational conflicts. Furthermore, an in-depth examination of Şermin Yaşar's narrative forms in adult literature can make significant contributions to understanding the transformation of the Turkish narrative tradition.
