Hamlet ve Romeo Filistin’de Karşılaştığında: Isabella Hammad’ın Enter Ghost Romanını Okumak
Author :
Abstract
2019 yılında, Filistin asıllı Britanyalı yazar Isabella Hammad, ilk romanı The Parisian ile dikkatleri üzerine çekti ve daha sonra yayımlanan Enter Ghost (Nisan 2023) ile de Granta’nın “En İyi Genç Britanyalı Romancılar” listesinde yer almayı başardı. Filistin’de 7 Ekim 2023’te patlak veren çatışmadan birkaç ay önce yayımlanan Enter Ghost, İsrail-Filistin çatışmasının küresel tartışmalarda merkezi bir rol üstlenmesiyle birlikte daha büyük ilgi gördü. Romanın ana karakteri Sonia, aslında Hristiyan olan Filistinli bir aileden gelmekte olup, kendi kişisel ve toplumsal krizlerinden kaçarak Hayfa’ya gelir. Hamlet’in bakış açısı üzerinden karakterler, İsrail kontrolü altındaki Filistin tarihini ve güncel mücadeleleri ele alır, grup dinamiklerini ve bireysel deneyimleri keşfeder. Hammad’ın çalışması, işgal altındaki bölgelerde Shakespeare’in Arapça sahnelenmesinin önemini vurgular. Postkolonyal perspektiflerden hareketle, bu makale Enter Ghost’un Filistin meselesini nasıl sorguladığını, kültürel direniş, politik gerilimler ve tarihsel travma bağlamında nasıl bir yaklaşım geliştirdiğini ve Hamlet’in yeniden kurgulanmasının Filistin anlatısının inşasına ve edebi direniş eylemlerine nasıl katkı sağladığını incelemeyi amaçlamaktadır.
Keywords
Abstract
In 2019, British-Palestinian author Isabella Hammad gained attention with her debut novel The Parisian, followed by Enter Ghost (April 2023), which earned her a place on the Granta Best of Young British Novelists list. Published months before the October 7, 2023 outbreak of conflict, Enter Ghost has drawn heightened interest as the Israeli-Palestinian conflict dominates global discourse. The novel’s protagonist, Sonia, who comes from a Christian Palestinian family, seeks refuge in Haifa amid personal and collective crises. Through the lens of Hamlet, characters confront Palestinian history and contemporary struggles under Israeli control, exploring group dynamics and individual experiences. Hammad’s work highlights the significance of the Arabic staging of Shakespeare within occupied territories. Drawing on postcolonial theory, this paper examines how Enter Ghost interrogates the Palestinian question, negotiating cultural resistance, political tensions, and historical trauma, and how the reimagining of Hamlet contributes to the construction of Palestinian narrative and acts of literary resistance.
Keywords
Isabella Hammad, Enter Ghost, Shakespeare, Hamlet, Palestinian Question, Postcolonial Discourse.
